William Shatner’ın Kelimeleriyle Leonard Nimoy

Mümkün olan en içten ve en esprili biçimiyle William Shatner, Twitter üzerinden iyi dostu ve rol arkadaşı Leonard Nimoy’u andı.

Geçtiğimiz haftasonu William Shatner için gerçekten de oldukça zordu. Hem yıllardır hayatında olan ve nice şeyi paylaştığı rol arkadaşı Leonard Nimoy hayata gözlerini yumdu, hem arkadaşının cenazesine Florida’daki bir yardım etkinliğine katılması gerektiği için katılamadı, hem de bu yüzden çok ağır tepkiler aldı. Muhtemelen en ağır tepki, “Captain Jerk” (Kaptan Denyo) diye başlık atan New York Daily News’dan geldi.

Sadece Spock’çu bir editörü vardı diye bunu yaptığını düşündüğümüz Daily News’un davranışını anlamak oldukça zor, keza Cuma günü kaybettiğimiz Nimoy gibi Shatner da 83 yaşında bir adam, ve gerçekten işi olmasa, sadece üzüleceğinden cenazeye gitmek istememiş olsaydı da, kimse kendisine “Denyo” dememeliydi, ama sadece Kirk ve Jerk ahenkli diye böyle bir başlığı bir gazete asla atmamalı. İnternetle beraber kuvvetlenmiş linç kültürü de bazen nerede duracağını bilmeli. Kimse 83 yaşında bir insanı hayatının çoğunu beraber geçirdiği bir arkadaşının cenazesine gidemiyor diye bu biçimde bir üsluba maruz kalmamalı. (Yazının içeriği başlıkta verilen mesajın tersiymiş anladığımız kadarıyla da, böyle bir kapak basıldıktan sonra ne fark eder ki?)

Ama bir şekilde olan oldu, ve William Shatner yoğun duygular içinde olduğundan, bir yandan da gelen eleştirilere bir cevap olarak Nimoy’u Twitter üzerinden andı, bunu da insanları #LeonardNimoy etiketi üzerinden oyuncunun hayatını (ölümünü değil de hayatını, Leonard Nimoy’un hak ettiği üzere) anmaya davet ederek yaptı:

— William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Adeta kaderimiz bizi arkadaş olmaya zorladı. 4 gün arayla doğmuştuk

He was tall, lanky and sometimes a bit too serious. #LeonardNimoy — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Uzun boylu, sırık gibiydi ve zaman zaman çok ciddiydi

We worked together previous to Star Trek, first impressions: nice guy, a real professional, took the job/role seriously. #LeonardNimoy — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Star Trek’ten önce de beraber çalışmıştık, ilk izlenimlerim: iyi bir herif, gerçek bir profesyonel, rolünü/işini ciddiye alan biri

You all know the bike story, I still get emails from fans asking if I still have the bike. #LeonardNimoy — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Hepiniz bisiklet hikayesini biliyorsunuz, hala hayranlardan bisikletin bende olup olmadığına dair mailler alıyorum

“@Craabpot: @WilliamShatner What was he like when off the set? #LeonardNimoy” Intelligent, insightful, just a precious gem of a man. — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Setin dışında nasıl biriydi?

Akıllı, idrak kabiliyetine sahip, oldukça değerli bir insandı

Just for the record; I do not have the bike (though I wish I did) #LeonardNimoy — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, bisiklet bende değil (ama bende olsun isterdim)

“@pasutcliffe: What life lessons did you learn from each other? #LeonardNimoy” I learned to be more serious I think he learned to be less. — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Birbirinizden hangi hayat derslerini öğrendiniz?

Ben ondan daha ciddi olmayı öğrendim ve o da sanırım benden tam tersini öğrendi.

He took the role of Spock very seriously and I would try and get him to crack a smile while in his persona. It was hard to do. #LeonardNimoy — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Spock rolünü oldukça ciddiye alıyordu ve ben de hala karakterdeyken onun suratında bir tebessüm yaratmaya çalışıyordum. Başarabilmek oldukça zordu.

“@jeanyreeny: @WilliamShatner what’s the coolest thing he gave you that you’ve kept? #LeonardNimoy” His love and friendship. — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Size verdiği ve hala sakladığınız en harika şey ne?

Sevgisi ve dostluğu.

“@hipmum29: @WilliamShatner What charity or cause was closest to #LeonardNimoy ‘s heart?” Leonard supported the arts. — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Leonard Nimoy’un gönlüne en yakın yardım edilesi alan neydi?

Leonard her zaman sanata destek vermiştir.

“@Chrisnova10: If Leonard could say something to all of us–right here, right now, what would he say? #LeonardNimoy” Don’t smoke! — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Eğer Leonard şu an, tam burada, hepimize bir şey diyebilecek olsaydı, ne derdi?

Sigara içmeyin!

“@Marensjs12: @WilliamShatner If you had 1 word to describe him what would it be? #LeonardNimoy” Love — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Onu tek kelimeyle betimleyecek olsanız ne derdiniz?

Sevgi

“@nickwilli131: @WilliamShatner how close were you with him after Star Trek? #LeonardNimoy” Very. — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Star Trek sonrası ne kadar yakındınız?

Oldukça fazla.

— William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Star Trek III ve IV’te onun tarafından yönetilmek garip miydi? Veya Tam tersi Star Trek V’te geçerli miydi? 

Hayır, hiç de garip değildi.

“@AmandaThelwell: did you know that everyone on ST online when the news broke gathered on Vulcan to pay their respects? #LeonardNimoy” No ❤️

— William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Star Trek Online’daki herkesin haber duyulduğunda Vulcan’da toplanıp saygılarını sunduğunu biliyor muydunuz?

Hayır ❤️

“@_Peccavimus: @WilliamShatner What’s the best thing he’s ever said to you? #LeonardNimoy” I love you. — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Size söylediği en güzel şey neydi?

Seni seviyorum

“@jaxon_alexander: @WilliamShatner what was his most admirable quality? #LeonardNimoy” his compassion and dedication

— William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

En gıpta edilecek özelliği neydi?

Şefkati ve kendini bir işe adaması

“@GeekToMeRadio: Which of the original #StarTrek movies was his personal favorite? #LeonardNimoy” I would imagine the one he directed. — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Orijinal Star Trek filmlerinden kişisel favorisi hangisiydi?

Kendi yönetmiş olduğudur diye düşünüyorum

“@BrentMcA: @WilliamShatner What can we do in honor of #LeonardNimoy ?” Remember him and his work.

— William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Leonard Nimoy’u onurlandırmak için ne yapmalıyız?

Onu ve yaptığı işleri hatırlayın

“@Graeme_A_Ward: Did Leonard have a specific passion beyond acting, as you do for horses? #LeonardNimoy” The arts esp photography — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Leonard’ın oyunculuk dışında özel bir ilgi alanı var mıydı, sizin atlara olan ilginize benzer?

Sanat ve bilhassa fotoğrafçılık

“@somelikeitshiny: @WilliamShatner How often did you see each other? #LeonardNimoy” Not often enough. We were both busy.

— William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Ne kadar sık görüşüyordunuz?

Yeterince sık değil. İkimiz de çok meşguldük.

“@ithildin_lass: @WilliamShatner I imagine this conversation must be very emotional for you. ❤ #LeonardNimoy” It’s healing — William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Bu konuşmalar sizin için oldukça duygusal olmalı

Beni iyileştiriyor

“@JoeyABC17: @WilliamShatner Any regrets with regard to your relationship with #LeonardNimoy?” That it couldn’t have lasted a lot longer.

— William Shatner (@WilliamShatner) March 1, 2015

Leonard Nimoy’la ilişkinizde pişmanlıklarınız var mı?

Daha uzun sürememiş olması

“@JacksonKramer7: @WilliamShatner How is the #LeonardNimoy‘s bike? You’ve taken care of it?” See? Told you it still happens.

Leonard Nimoy’un bisikleti nasıl? Ona iyi bakıyor musunuz?

Gördünüz mü? Size bunun hala olduğunu söylemiştim.

Leonard Nimoy daha önce kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitti. Ve biz Mr. Spock’u her zaman hatırlayacağız.

Hazırlayan: Hazan Özturan