Audrey Hepburn Kubrick’e Mektup Yazmış!

Audrey Hepburn tarafından Stanley Kubrick’e yazılmış 1968 tarihli bir mektuba ulaştık, hemen sizlerle paylaşalım dedik.

17 Kasım 1968’de Audrey Hepburn tarafından, Stanley Kubrick’e hitaben kaleme alınmış mektubun orjinal resimlerini, transkriptini ve türkçeleştirilmiş halini aşağıda bulabilirsiniz.

Transkripti:

Sunday 17 Nov ’68 

Dear Mr. Kubrick 

Thank you for the kind letter you wrote me – I am flattered and happy you would like me to work with you. I still don’t want to work for a while so cannot commit or involve myself in any project at this time. I hope you understand this….. and will think of me again someday? 

Thankyou again 

Warmest wishes 

Audrey Hepburn

Türkçesi:

Pazar 17 Kasım ’68

Sevgili Kubrick Bey,

Bana yazdığınız mektup için teşekkürlerimi sunarım – gururum okşandı ve benimle çalışmak isteyişiniz beni çok mutlu etti. Fakat bir süre daha çalışmama isteğim sürüyor o yüzden böyle bir bağlılık ya da alaka şu an pek de arzuladığım bir şey değil. Umarım bu durumu anlayışla karşılarsınız… Ve belki bir gün benimle çalışmayı bir gün yeniden istersiniz?

Tekrar teşekkür ederim.

En samimi dileklerimle

Audrey Hepburn

Hazırlayan: Hazan Özturan