2015’in Okuma Listesi : Film Uyarlamaları

2015 filmlerine hazırlanmanız için, uyarlama filmlerinin kitaplarını türkçeleriyle listelendirdik. Nasıl temin edeceğinizi bile ekledik, size sadece okumak düşüyor!

Her sene başımıza gelir bu. Bir film çıkmıştır, çok popüler olmaya başlar. Derken öğrenirsiniz ki bir de kitabı varmış. Fakat kitabı edinene kadar, bir bakarsınız çoktan filmi izlemişsiniz. Ve kitap okunacaklar listesinde sıra beklemekten başka bir işe yaramaz. Sıra da asla o kitaba gelmez…

Bu krizi çözebilmek için erkenden vizyon takviminde yer alan birkaç adaptasyonu listelendirelim dedik. Özellikle de şimdiden türkçeleştirilmiş olanları seçtik. Arada da bakıp unutma/aramaya üşenme ihtimalinizi düşünüp de, kitapları temin edebileceğiniz internet adreslerini ve yayınevlerini de ekledik. Okuma zamanını ayarlayabilmeniz için ise, filmleri güncel olarak takip edenler için Amerika, sinemada izlemeyi sevenler için Türkiye vizyon tarihlerini de koyduk.

Böylece bu sene bu kitapları okumamak için bir bahaneniz kalmamış oldu.

Kitap İsmi: The Last Apprentice: Revenge Of The Witch (İngiltere’de The Wardstone Chronicles)

Türkçesi: Hayaletin Çırağı (Tudem Yayınları)

Yazarı: Joseph Delaney

Filmin Adı: Seventh Son / Yedinci Oğul

Vizyon Tarihi (Amerika): 6 Şubat 2015

Vizyon Tarihi (Türkiye): 30 Ocak 2015

Önceden kitapları okumaya vaktiniz kalır desek de, vizyona çoktan girdiği için bu tam olarak konsepte uygun bir örnek olmadı; yine de listede yer alması gerekiyordu.

Kitabın Sergei Bodrov tarafından yönetilen sinema uyarlamasında Jeff Bridges, Julianne Moore, Kit Harington, Alicia Vikander, Ben Barnes ve Djimon Hounsou yer alıyor. Filmin sitemizde yer alan eleştirisi film hakkında daha çok fikir sahibi olmanızı sağlayacaktır.

Eleştirimizden de yola çıkarak şunu fark edebilirsiniz. Kitabı okumanızda fayda var çünkü film pek çok açıdan yetersiz kaldığı gibi, filmin yarattığı hayalkırıklığı yüzünden çok ünlü bir kitap serisinin de belki popülerliğine popülerlik katma şansı kayboluyor. İlla hem izlerim, hem de okurum derseniz, tavsiyemiz filmden başlamanız yönünde olacaktır. Kitaplar zaten genellikle film uyarlamalarından daha tatmin edicidir, çünkü hayalgücümüz özel efektlerden daha iyi iş çıkartıyor çoğu zaman. Seventh Son / The Wardstone Chronicles örneği bu durumun en iyi örneklerinden biri olmuş gibi duruyor.

Yine de film, kitapla tanışmamıza vesile olduğu için güzel bir işe de yaramış gibi duruyor. Kitap hem çok satanlar arasında hem de genel notu 5 üzerinden 4-4,5 civarında. Kitabı okumanın en büyük artısı da şu olacaktır, şu an herkes “Senaryo kötü acaba kitap da mı öyle okumadığım için bilemiyorum.” derken, siz okuyup da kanaatinizi sunabilirsiniz.

Kitap İsmi: Fifty Shades Of Grey

Türkçesi: Grinin Elli Tonu (Pegasus)

Yazarı: E.L. James

Filmin Adı: Fifty Shades Of Grey/ Grinin Elli Tonu

Vizyon Tarihi (Amerika): 13 Şubat 2015

Vizyon Tarihi (Türkiye): 13 Şubat 2015

Sam Taylor-Johnson’ın yönettiği Jamie Dornan ve Dakota Johnson’ın başrolleride yer aldığı film zaten şu an her yerde karşımıza çıkıyor. Hatta geçtiğimiz günlerde Amerikan medyası seks sahnelerinin sayıca çokluğuna şaşkınlığını dile getiriyordu.

Fakat kitap, filmden öncede oldukça meşhurdu. Bu listede belki de genel-geçer bir biçimde kitabı olduğu bilinen yakın tarihli tek eser Grinin Elli Tonu’dur. Çoktan okumuş olanlarınız bile vardır.

Kitabı niye okuyalım ki derseniz, filmin otuz katı kadar erotik olduğundan eminiz, ve en seksi şeyin beyin olmaya başladığı bir devirde, onu doğru biçimde beslemekte fayda var. Pornoların soğuk, temazsız, anlık dünyasından çıkıp, cinsellik ve insani temasları buluşturacak bir olasılığa taşınmanın zararı olmaz. Entellektüel bir aktivite olarak olmasa da, internette geçirdiğimiz zamanı pekala seksin en uç noktalarındaki fantezilerin bile, birbiriyle gerçekten temas halindeki iki insanın arasında geçtiğini de göz önünde bulundurarak harcayabiliriz.

Bir yandan da filmin büyük bir hit olacağı kesin. Film popülerleşmişken, kitabını okumuş olmak da arkadaş muhabbetlerinde artı puan kazandıracaktır.

Kitap İsmi: Insurgent

Türkçesi: Kuralsız (Artemis)

Yazarı: Veronica Roth

Filmin Adı: Insurgent / Kuralsız

Vizyon Tarihi (Amerika): 20 Mart 2015

Vizyon Tarihi (Türkiye): 20 Mart 2015

Divergent üçlemesinin ikinci bölümü Insurgent, Beatrice Prior’un hikayesini anlatmayı sürdürecek. İlk film gibi Robert Schwentke tarafından yönetilecek Insurgent’ta Shailene Woodley, Kate Winslet, Octavia Spencer, Ray Stevenon ve Naomi Watts’ı izleyeceğiz.

Kitabı okumalısınız, hatta eliniz değmişken üçlemenin tamamına sahip olmalısınız çünkü Divergent serisi hem filmleri hem de kitaplarıyla konuşulmayı daha uzunca bir süre sürdürecekmiş gibi duruyor. Hunger Games’in kaybettiği ilgi, gitgide Insergent’a yoğunlaşıyormuş gibi duruyor bir taraftan da.

Film, Super Bowl’da fragmanı düşenler arasındaydı aynı zamanda (ki bu listede birden fazla Super Bowl fragmanına sahip film var). Eğer hala izlemediyseniz, Superbowl fragmanları haberimize de bir göz atın deriz.

Kitap İsmi: Child 44

Türkçesi: 44. Çocuk (Doğan Kitap)

Yazarı: Tom Rob Smith

Filmin Adı: Child 44

Vizyon Tarihi (Amerika): 17 Nisan 2015

Vizyon Tarihi (Türkiye): 17 Nisan 2015

Tom Hardy, Gary Oldman, Noomi Rapace, ve Jason Clarke’ın oyuncu kadrosunu süslediği, yönetmen koltuğunda Daniel Espinoza’yı gördüğümüz, Ridley Scott’ın da yapımcılığı üstlendiği bir film tabii ki dikkatleri üstüne çekip, beklentileri yükseltiyor.

Ama hikaye de bir hayli başarılı, politik-polisiye gibi bir tasvir yapmak her zaman nasip olmaz. Stalin devrinde, çocuk cinayetleri etrafında dönen 44. Çocuk, aynı zamanda yine bir üçlemenin ilk ayağı. Devam filmleri gelir mi bilmesek de, hikaye hoşunuza giderse kitaplarla yolculuğu sürdürme şansınız olacak.

Bu kitabı neden okumalı derseniz, Amerikan film endüstrisi kızıl bir elma üzerinden bile anti-komünist progapanda yapabilirken, Stalin döneminde geçen bir hikayeyi bu hususta boş geçmeyecektir büyük bir ihtimalle. O nedenle hikayenin daha az propagandalı bir versiyonuna erişmek isteyebilirsiniz. Bunun dışında, kitap filmde kaçta kaçı yer alır bilmediğimiz yan hikayelerle örülü, muhtemelen filmden çok daha derinlikli olacaktır. Ayrıca polisiyeleri izledikten sonra okuyup bilmecenin yepyeni bir parçasını bulmanın da ayrı bir tadı var.

Bu arada filmle ilgili merakınız kabardıysa, daha detaylı bilgiye ve fragmana buradan ulaşabilirsiniz.

Kitap İsmi: Far From The Madding Crowd

Türkçesi: Çılgın Kalabalıktan Uzak (Oda Yayınları)

Yazarı: Thomas Hardy

Filmin Adı: Far From Madding Crowd

Vizyon Tarihi (Amerika): 1 Mayıs 2015

Vizyon Tarihi (Türkiye): Bilinmiyor

Filmde son zamanların en sevilen dizilerinden Masters Of Sex’in başrolünde izlediğimiz Michael Sheen’in yer alıyor olması başlı başına artı puan. Oyuncu kadrosunda ayrıca Carrey Mulligan, Tom Sturridge, Juno Temple gibi isimlerin yer aldığı filmi Danimarkalı yönetmen Thomas Vinterberg yönetecek. Bu arada bu kitabın ilk film uyarlaması değil, 2003 yılında kaybettiğimiz John Schlesinger 1967 yılında kitabı sinemaya uyarlamıştı.

İngilizcesi kulağınıza çok tanıdık gelmese de kabul edin Çılgın Kalabalıktan Uzak, tını olarak çok uzaklardan geliyormuş gibi değil, biraz tanıdık. Kitap edebiyat klasikleri arasında ve bu saydığımız iki filmin dışında farklı alanlarda ve farklı zamanlarda yapılmış pek çok uyarlaması mevcut.

Bunun dışında, Türkiye’de ne zaman vizyona girecek belli olmadığı için buraya dair bir tahmin yürütmek zor. Ama Amerika’da işçi bayramında vizyona giren bir diğer film Avengers: Age Of Ultron olduğundan, Far From The Madding Crown, iyi bir uyarlama olsun ya da olmasın, görünmezlik pelerini takıyormuş muamelesi görebilir.

Kitap İsmi: Paper Towns

Türkçesi: Kağıttan Kentler (Pegasus)

Yazarı: John Green

Film İsmi: Paper Towns

Vizyon Tarihi (Amerika): 5 Haziran 2015

Vizyon Tarihi (Türkiye): 21 Ağustos 2015

Yönetmen Jake Schreier bu filmle kariyerinde ikinci defa bir film yönetmiş olacak, ve ona bir başka John Green kitabı The Fault In Our Stars filminin senaristleri Scott Neustadter ve Michael H. Weber eşlik ediyor. Filmde Cara Delevigne, Nat Wolff ve Halston Sage gibi isimler yer alıyor. Cara Delevigne’i gitgide daha çok filmde göreceğiz sanıyoruz ki, ama bu yorumu kesinleştirmeden Suicide Squad’ı beklememiz lazım.

Kitabın şimdiden Türkçeye çevrilmiş olması genellikle iki anlam taşıyabilir: ya kitap çok güzeldir, ya da film çok popüler olacaktır. Filme dair ortalıkta pek de bir şey dönmediğini düşünürsek, kitaba bir şans vermekte fayda var. Elbette The Fault In Our Stars’ın başarısının da buna katkısı olmuştur, ama John Green’in edebi kuvvetini de yabana atmamak lazım. Filmin 2014’teki beklenmedik başarısının sırlarından biri, yazarın güzel diliydi zaten.

Böyle yapımlar başarısız olmalarını beklerken başarılı, başarılı olmaları gerekirken vasat olabiliyor zaman zaman. O yüzden filmin performansı ne olacak zaman gösterecek. Siz arada kitabı yine de temin edin.

 

Kitap İsmi: Jurassic Park

Türkçesi: Jurrasic Park (İnkılap Kitapevi)
*kitap 1993 basımı ama sahaflardan veya internet üzerinden verdiğimiz adresten temin etme şansınız var.

Yazarı: Michael Crichton

Film İsmi: Jurassic World

Vizyon Tarihi (Amerika): 12 Haziran 2015

Vizyon Tarihi (Türkiye): 12 Haziran 2015

Tamam bu defa biraz hile yaptık, çünkü Jurassic Park’ın filminin ismi zaten Jurassic Park, Jurassic World’ün de kitabının ismi Jurassic World. Jurassic World’ün de yakın zamanda çevrilip basılacağından eminiz, o vesileyle kitabın yeniden basımı da yapılacaktır. Ama arada hepimiz eski hikayeyi anımsamak isteyeceğiz, ve filmleri tekrar izlemek yerine bir değişiklik yapıp kitaplarla arayı kapatabilirsiniz dedik.

Steven Spielberg tarafından bizzat seçilmiş Colin Trevorrow’un yönettiği filmde,  Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Judy Greer, Irrfan Khan ve Vincent D’Onofrio yer alıyor.

Filmin 2015’in en büyük hitlerinden biri olacağı zaten kesin, en azından çok fazla izlenip konuşulacağını biliyoruz. Ki zaten şimdiden konuşuluyor film. Arada Jurassic World da basılmış olursa filmi yalnızca kurgusu, oyunculukları, görsel efektleriyle değil, kitaba olan sadakatiyle de eleştirebilecek duruma gelirsiniz.

Kitap İsmi: Peter Pan

Türkçesi: Peter Pan (Bordo-Siyah)

Yazarı: J.M. Barrie

Film İsmi: Pan

Vizyon Tarihi (Amerika): 24 Temmuz 2015

Vizyon Tarihi (Türkiye): 17 Temmuz 2015

Jon Wright’ın yönettiği filmde Hugh Jackman, Amanda Seyfried, Levi Miller, Garett Hedlund, Rooney Mara ve yine Cara Delevingne’i izleyeceğiz. Film, yalnızca oyuncu kadrosu için bile izlenmeye değer duruyor.

Kitabı okumalısınız, keza bu zamana kadar okumamış olmanın yükünü sırtından atmak herkese iyi gelecektir. Ayrıca bir çocuk hikayesine evrilerek sinema/televizyona aktarılan bu hikayenin o kadar da masum olmayışını zaten Disney masallarıyla ilgili dosyamızda sizlerle paylaşmıştık. Bu film de o masumiyeti rafa kaldırıp gerçek hikayeyi seyirciyle paylaşmak niyetinde zaten.

Nihayet hikayeye orijinal şekliyle yaklaşmayı birinin akıl etmesi iyi oldu, sonuçlarını ve orijinale sadık kalınıp kalınmadığını film vizyona girdikten sonra öğreneceğiz.

Kitap İsmi: Frankenstein

Türkçesi: Frankenstein (Oda Yayınları)

Yazarı:  Mary Shelley

Film İsmi: Victor Frankenstein

Vizyon Tarihi (Amerika): 2 Ekim 2015

Vizyon Tarihi (Türkiye): Belirsiz

Paul Mcguigan tarafından yönetilen bu filmi yalnızca Daniel Radcliffe’in nasıl bir oyuncuya dönüştüğünü görmek için bile izlemeye değer bulabiliriz -ki en son A Young Doctor’s Notebook’da Jon Hamm’le beraber şov yapmışlardı. Onun dışında, filmin isminin Victor Frankenstein olması da herkesin genel kültürüne artık Frankenstein’ın isminin onu yaratan doktorun soyadından geldiğini ekleyecektir. James McAvoy Dr. Frankenstein’ı, Radcliffe ise asistanı Igor’u canlandıracak.

Kaç farklı Frankenstein uyarlaması vardır, saymaya kalksak bambaşka bir içerik hazırlamamız gerekebilir. Fakat şu ana kadar yapılmış tüm adaptasyonlar, en büyük hatayı canavar ve doktor arasındaki ilişkiyi kurgularken yapıyor. Frankenstein edebi kudretiyle varlığını popüler kültüre taşımayı başarsa da, çoğunluk hikayeyi bilmiyor ya da yarım yamalak biliyor. Bu işte filmlerin de parmağı var.

Fakat bu defa ufuklara baktığımızda ışık görebilirmişiz gibi sanki. En azından filme bir şans vermeye değer. Yine de önceki örnekleri taklit edip etmeyeceğini anlamanın en iyi yolu, kitabı okumak olacaktır. Hem böylece bu hikaye neden yıllardır bu kadar önem taşıyor, anlamış oluruz.

Kitap İsmi: The Martian

Türkçesi: Marslı (İthaki Yayınları)

Yazarı: Andy Weir

Film İsmi: The Martian

Vizyon Tarihi (Amerika): 25 Kasım 2015

Vizyon Tarihi (Türkiye): 27 Kasım 2015

Film Ridley Scott tarafından yönetilecek ve oyuncu kadrosunda Matt Damon, Kate Mara, Chiwetel Ejiofor, Jessica Chastain ve Kristen Wiig yer alıyor. Yani beklentilerimizi yükseltmek için yeterli unsura sadece bu kadarını bilsek de sahip olurduk. En azından filme girince bilete verdiğimiz paraya üzülme ihtimalimiz pek yok.

Daha da önemlisi Marsta hayatta kalmaya çalışan insan hikayesi, art arda gelen Gravity, Interstellar gibi filmlerin akımının devamı niteliğinde de olacaktır. Kitabı okumamızda fayda var, keza bilimsel altyapıyı da kitaptan rahatça hissedebiliyoruz, ve bu kafamızda pek çok şeyin anlamlandırılmasını sağlıyor. Yani filme git, üzerine bir şeyler oku, sonra filmi tekrar izle taktiğine bir kısayol olarak, kitabı gerçekten de okumalısınız.

Kitap İsmi: The 5th Wave

Türkçesi: 5. Dalga (Pegasus)

Yazarı: Rick Yancey

Film İsmi: The Fifth Wave

Vizyon Tarihi (Amerika): 29 Ocak 2016

Vizyon Tarihi (Türkiye): 29 Ocak 2016

Bundan aylar önce zaten kadın baş kahramanlı üç yeni bilimkurgu uyarlamasının yolda olduğunu sizlerle paylaşmıştık. Chloe Grace Moretz, filmde zamanın güçlendirdiği genç bir kadın olan Cassie Sullivan’ı canlandıracak. Bir uzaylı istilasından sonra, Cassie’nin yaşadığı dünya taş devrine geri dönmüş ve kendisi de hayatta kalmayı başaran nadir kişilerden ve hayatta kalmak zorunda. Filmi J. Blakeson yönetiyor.

Hunger Games’in neye dönüştüğünü biliyoruz, Divergent için de aynısı geçerli. Bu kitap/ film tüm bunların The Martian’da vurguladığımız Gravity / Inception’la harmanlanmış hali gibi. Yani filmin tutma ihtimali oldukça fazla olacaktır. Kitap ise zaten şimdiden çok satanlar arasında.

Kitap İsmi: The Scroch Trials (Maze Runner Series)

Türkçesi: Alev Deneyleri (Labirent Serisi) (Pegasus)

Yazarı: James Dashner

Film İsmi: Maze Runner: The Scroch Trials

Vizyon Tarihi (Amerika): 18 Eylül 2015

Vizyon Tarihi (Türkiye): 18 Eylül 2015

Teen Wolf ve Skins dizilerinin oyuncularını bir araya getirmek o sıralar ilk uzun metrajını çeken Wes Ball için yerinde bir hamleydi muhtemelen ki serinin ikinci filmi 2015’te geliyor. Başrollerde Kaya Scodelario, Dylan O’Brien ve Thomas Brodie-Sangster yer alacak.

Filmin sadece genç-yetişkin kitleye hitap ediyor olabileceğine dair önyargılarınızı rafa kaldırın ve hala izlememişseniz ilk filme / ilk kitaba bir şans verin deriz. Çünkü sevdiğiniz pek çok fantastik uyarlamaya benzeyen ama en nihayetinde özgün bir hikaye ve tarza sahip bir üçleme çıkacak karşınıza. Bu arada listedeki pek çok uyarlamanın kıyamet-sonrasında geçen bir hikayeye sahip, genç baş kahramanlı kitaplardan sinemaya aktarıldığını fark etmişsinizdir, The Maze Runner (ya da türkçeleştirilmiş haliyle Labirent) serisi için de aynı durum söz konusu.

Ayrıca üçlemenin dışında hikayenin geçmişini anlatan The Kill Order henüz türkçeleştirilmemiş olsa da, 2012 yılında yayınlandı ve James Dashner, 2016 yılında The Fever Code isimli devam hikayesini de yayınlayacağını duyurdu. Yani ikinci film başarıya ulaşırsa ve üçüncü film de bu başarıyı sürdürürse, sinemaya aktarılmayı bekleyen iki bölüm daha olacak. Ama başarısız olursa da hikayeyi yazılı olarak bulabileceğiniz için, kitapları temin edip Maze Runner dünyasına minik bir adım atmanızda fayda var.

İlk teşvik olarak da serinin ilk filminin sitemizde yer alan eleştirisine bir göz atmanızı tavsiye edelim.

Kitap İsmi: Jungle Book

Türkçesi: Orman Kitabı (İlkkaynak Kültür ve Sanat Ürünleri)

Yazarı: Rudyard Kipling

Film İsmi: The Jungle Book

Vizyon Tarihi (Amerika): 15 Nisan 2016

Vizyon Tarihi (Türkiye): Belirsiz

Jungle Book o kadar çok sinemaya/televizyona uyarlandı ki, ilk kez duyuyor olduğunuzu pek sanmıyoruz. Hatta anımsayamayanlarınız bile, bir çocukluk anısından gelen kokuları alabilir. Rudyard Kipling’in bu meşhur çocuk kitabını en çok 1967 yapımı Walt Disney versiyonuyla anımsıyoruz.

John Favreau’nun yöneteceği filmin oyuncu kadrosunda Scarlett Johansson, Idris Elba, Bill Murray, Lupita Nyong’o, Christopher Walken, Ben Kingsley gibi isimler var, o yüzden de filmin bir süre konuşulmasını beklememiz kaçınılmaz. Eğer ki sadece seslendirme listesinden bahsediyor olsaydık, esip geçebilirdi film ama şu an bol efektli, gerçek insanlı bir yapım bekliyoruz.

Önünüzde bir yıl daha var film için, o yüzden de okuma listenizin en sonuna Jungle Book’u atabilirsiniz. Ama yıllardır bu kadar sevilen Mowgli’nin hikayesinin orijinalini okuyup de kültür birikiminizi beslemeyi ihmal etmeyin. Kimilerimizin Jungle Book’u Küçük Prens’le aynı yere koymuşluğu bile vardır.

BONUS

Kitap İsmi: Gone Girl

Türkçesi: Kayıp Kız

Yazarı: Gillian Flynn

Film İsmi: Gone Girl

Vizyon Tarihi (Amerika): 26 Eylül 2014

Vizyon Tarihi (Türkiye): 10 Ekim 2014

Gone Girl vizyona çoktan girdi, bu konsepte uydu mu şimdi derseniz diye belirtelim: kitapla filmin sonu aynı değil, ama filmin senaryosu kitabın yazarı Gillian Flynn’in kaleminden çıkma. Yani kendinizi geç kalmış kabul etmektense, birebir aynı olmayan bir kitap okuyacağınızı, ve dilini de pek seveceğinizi düşünüyoruz.

Hala filmi izlememişseniz zaten hemen o açığı kapamak da isteyebilirsiniz. David Fincher’ın bu filmde de, toplumsal cinsiyete dair gözümüze sokacakları var, ve filmin en sonunda Fight Club gibi bir külte dönüşmesi pek olası. Üstelik, yazarın hikayeyi kitapta çok daha detaylı ele alıyor olması, yepyeni bir sürü şeyi keşfetmenizi de sağlayabilir.

Gone Girl’ün sitemizdeki eleştirisine de bir göz atabilirsiniz kitabı edinmeden önce.